1
00:00:08,870 --> 00:00:10,320
Meu nome é David Crouppen.

2
00:00:12,720 --> 00:00:13,860
O que é sacrifício?

3
00:00:16,255 --> 00:00:18,520
O que significa fazer um verdadeiro
diferença?

4
00:00:20,530 --> 00:00:23,540
Ao longo da minha vida e carreira tenho
abrangia dois mundos.

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,420
Cada vez mais tenho me tornado respeitado.

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,580
Cada vez mais meus livros e artigos são
publicado e lido.

7
00:00:33,940 --> 00:00:38,880
Cada vez mais tenho sido abraçado por
políticos e referenciados por burocratas.

8
00:00:39,020 --> 00:00:44,340
Mas hoje percebi que me enganei
eu mesmo.

9
00:00:47,240 --> 00:00:52,960
Hoje redescobri o que sabia quando
era jovem.

10
00:01:00,030 --> 00:01:01,690
Esses cento e quarenta...
São cento e quarenta?

11
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Jesus Cristo!

12
00:01:05,030 --> 00:01:07,430
Eu sei... você
disse que era um carrapato.

13
00:01:07,850 --> 00:01:09,130
Bem, não sei se foi um carrapato.

14
00:01:09,131 --> 00:01:09,990
Foi um bug.

15
00:01:09,991 --> 00:01:11,070
Isso dói.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,170
Eu sei, querido, mas preciso que você fique
ainda.

17
00:01:14,390 --> 00:01:14,490
OK.

18
00:01:15,060 --> 00:01:16,010
Aguentar.

19
00:01:16,050 --> 00:01:16,350
Aguentar.

20
00:01:16,370 --> 00:01:16,630
Aguentar.

21
00:01:16,690 --> 00:01:17,690
Aguentar.

22
00:01:18,390 --> 00:01:18,710
OK.

23
00:01:18,711 --> 00:01:19,711
OK.

24
00:01:20,710 --> 00:01:21,490
Ok, Douglas.

25
00:01:21,570 --> 00:01:21,970
Você vê isso?

26
00:01:22,250 --> 00:01:22,570
Jesus.

27
00:01:22,890 --> 00:01:23,210
O que?

28
00:01:23,211 --> 00:01:23,610
Você vê esses cabelos?

29
00:01:23,950 --> 00:01:24,850
Pegue a pinça.

30
00:01:24,890 --> 00:01:25,310
A pinça.

31
00:01:25,311 --> 00:01:26,130
Eu quero que você pegue.

32
00:01:26,131 --> 00:01:27,211
Querida, mantenha a cabeça parada.

33
00:01:27,350 --> 00:01:28,830
Por favor, volte para que eu possa ver.

34
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
O que?

35
00:01:29,950 --> 00:01:30,950
Merda.

36
00:01:34,070 --> 00:01:34,670
O que eu faço?

37
00:01:34,910 --> 00:01:35,430
O que eu faço?

38
00:01:35,815 --> 00:01:37,386
Temos que fazer algo sobre
população.

39
00:01:37,410 --> 00:01:38,730
E o que há de errado com a população?

40
00:01:38,731 --> 00:01:39,731
Há muitas pessoas.

41
00:01:39,890 --> 00:01:42,210
Há muitas pessoas usando também
muita coisa.

42
00:01:42,430 --> 00:01:43,870
É por isso que temos o aquecimento global.

43
00:01:44,110 --> 00:01:47,430
Eles vão te dizer que estamos no
beira da destruição iminente.

44
00:01:47,710 --> 00:01:51,688
O dióxido de carbono no ar
vai transformar nossa atmosfera

45
00:01:51,689 --> 00:01:54,110
no microondas e
todos nós vamos queimar e morrer.

46
00:01:55,450 --> 00:01:56,790
Que monte de porcaria.

47
00:01:58,790 --> 00:02:00,270
Eu não me importo com o que eles dizem.

48
00:02:00,350 --> 00:02:02,330
Não é um colapso glacial ou nada
assim.

49
00:02:02,490 --> 00:02:03,910
Durante décadas fomos avisados.

50
00:02:04,150 --> 00:02:07,210
O aquecimento global é definitivamente real e é
potencialmente catastrófico.

51
00:02:07,211 --> 00:02:09,710
Eu acredito que esta profecia está sendo cumprida.

52
00:02:09,890 --> 00:02:11,790
Tempos difíceis mencionados na Bíblia.

53
00:02:12,090 --> 00:02:15,890
O aquecimento global está se tornando uma religião para
alguns desses teares.

54
00:02:16,130 --> 00:02:19,770
É claro que há aquecimento global e, claro,
claro que é feito pelo homem.

55
00:02:20,510 --> 00:02:21,530
É uma farsa.

56
00:02:22,530 --> 00:02:25,130
O derretimento do Ártico revelará uma
verdade assustadora.

57
00:02:25,550 --> 00:02:27,870
Eu não acho que as pessoas vão fazer
o suficiente com o tempo.

58
00:02:28,670 --> 00:02:30,210
Estamos à beira do Armagedom.

59
00:02:30,450 --> 00:02:31,630
A maioria de nós morrerá.

60
00:02:31,950 --> 00:02:35,130
Poucos de nós que sobreviverem viverão em um
mundo como a Somália.

61
00:02:37,210 --> 00:02:38,570
E o que podemos fazer sobre isso?

62
00:02:38,750 --> 00:02:41,830
Faça pequenos sacrifícios, mas os reais
isso realmente importa.

63
00:02:43,850 --> 00:02:47,130
O que significa fazer um verdadeiro
diferença?

64
00:02:47,530 --> 00:02:48,670
Ambientalismo radical.

65
00:02:48,671 --> 00:02:50,890
Claramente uma ameaça terrorista legítima.

66
00:02:51,130 --> 00:02:54,359
Quando métodos não violentos
não conseguem mudar a opinião das pessoas

67
00:02:54,439 --> 00:02:57,110
rapidamente, temos
para considerar outras opções.

68
00:02:57,730 --> 00:02:59,090
A hora é agora.

69
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Temos uma história de última hora.

70
00:03:00,630 --> 00:03:03,330
Está se espalhando rapidamente e os hospitais
não consegue acompanhar.

71
00:03:03,490 --> 00:03:05,210
Milhares estão gravemente doentes.

72
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
Centenas de mortos.

73
00:03:06,311 --> 00:03:08,470
Há um caos completo nas ruas.

74
00:03:08,810 --> 00:03:10,450
400 pessoas morreram.

75
00:03:10,590 --> 00:03:12,230
Pelo menos 10.000 estão infectados.

76
00:03:12,610 --> 00:03:15,173
Policiais Estaduais e o Nacional
Guarda foi ordenada

77
00:03:15,174 --> 00:03:17,650
para selar todas as fronteiras como
as pessoas estão tentando fugir.

78
00:03:20,270 --> 00:03:22,230
Quando a natureza é a terrorista.

79
00:03:30,050 --> 00:03:31,730
Nós vamos morrer.

80
00:03:32,590 --> 00:03:33,830
É tarde demais para fazer qualquer coisa.

81
00:03:34,150 --> 00:03:35,330
Nós vamos morrer.

82
00:03:35,430 --> 00:03:35,910
Nós vamos morrer.

83
00:03:35,911 --> 00:03:36,911
Nós vamos morrer.

84
00:03:39,450 --> 00:03:42,470
Um dos carros.

85
00:03:42,750 --> 00:03:45,730
O pior terrorismo violento que já vimos
conhecido.

86
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Oh meu Deus!

87
00:04:46,230 --> 00:04:47,750
Deixe-a, Kelsey, minha filha.

88
00:05:02,230 --> 00:05:03,230
Davi?

89
00:05:41,140 --> 00:05:43,600
Cem quilos abaixo do peso.

90
00:05:43,820 --> 00:05:45,260
Deve ter viajado para longe.

91
00:05:45,770 --> 00:05:47,180
Ela tem apenas dois anos.

92
00:05:51,050 --> 00:05:52,280
Provavelmente tentou nadar.

93
00:05:53,580 --> 00:05:55,340
Fora da ilha, tive que voltar.

94
00:05:55,930 --> 00:05:56,930
Não há gelo suficiente.

95
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
O que ele está dizendo?

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
Ele está dizendo, venha aqui.

97
00:06:09,480 --> 00:06:10,780
O que você encontrou, cara?

98
00:06:13,900 --> 00:06:15,060
O que é?

99
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
O

100
00:06:28,640 --> 00:06:31,486
besouro do pinheiro é apenas um
exemplo do profundo

101
00:06:31,487 --> 00:06:34,441
impactar o aquecimento global
está tendo no planeta.

102
00:06:35,185 --> 00:06:39,340
A verdade é que o nosso modo de vida está deixando o
porta aberta para um número infinito de ameaças

103
00:06:39,341 --> 00:06:42,380
tão pernicioso quanto o pequeno pinheiro
besouro.

104
00:06:43,520 --> 00:06:47,860
Não veremos o fim desse tipo
de horror, a menos que sacrifícios sejam feitos.

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,020
E isso é tudo por agora.

106
00:06:51,790 --> 00:06:55,400
Agora, como vocês sabem, alguns de vocês terão
a honra de se juntar ao renomado Dr.

107
00:06:55,550 --> 00:06:59,920
Crouppen e sua equipe estudando o impacto
do aquecimento global nos ursos polares.

108
00:07:01,500 --> 00:07:06,400
Adam Galen, Federico Fulcher e Ling
Chen.

109
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Sim, Adão.

110
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Eu pensei que havia quatro alunos
indo na viagem.

111
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Eu também.

112
00:07:18,220 --> 00:07:20,080
Infelizmente, esse não é mais o caso.

113
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Jesus Cristo.

114
00:07:27,160 --> 00:07:29,271
Você sabe, provavelmente faríamos
já estive lá agora, se vocês

115
00:07:29,291 --> 00:07:31,820
não precisava, tipo, vestir
quatro trajes de banho diferentes.

116
00:07:36,750 --> 00:07:38,430
Pedi que por favor não me ligasse.

117
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Helen, não desligue.

118
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
É importante.

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,190
Descobrimos algo.

120
00:07:43,250 --> 00:07:44,650
Eu quero que você suba.

121
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
Eu te disse, não estou pronto para ver você.

122
00:07:46,570 --> 00:07:48,390
Podemos, por favor, deixar por isso mesmo?

123
00:07:49,230 --> 00:07:52,090
Evelyn, só... quero que você entenda.

124
00:07:53,610 --> 00:07:55,210
Você quer que eu entenda?

125
00:07:55,790 --> 00:07:57,750
Que você não conseguiu nem chegar ao nosso
funeral?

126
00:08:00,950 --> 00:08:01,990
Evelyn, isso é importante.

127
00:08:03,110 --> 00:08:04,650
É importante para a nossa causa.

128
00:08:06,650 --> 00:08:08,210
Pai, não é minha causa.

129
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
É a sua causa.

130
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
Você é quem escolheu dedicar seu
vida para isso.

131
00:08:11,111 --> 00:08:13,710
Ok, então aparentemente as pessoas simplesmente saem
veículos quando eles estão em movimento.

132
00:08:13,711 --> 00:08:15,066
Todo mundo sabe sobre o aquecimento global.

133
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
Parabéns.

134
00:08:16,490 --> 00:08:18,530
É realmente uma pena que ninguém realmente
dá a mínima.

135
00:08:22,010 --> 00:08:24,110
Vou te dar todo o dinheiro da sua mãe.

136
00:08:27,090 --> 00:08:28,170
Não há mais pagamentos mensais?

137
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
Isso mesmo.

138
00:08:30,750 --> 00:08:32,550
Há alguns estudantes vindo de
Dawson.

139
00:08:32,610 --> 00:08:34,230
Vou guardar um lugar para você.

140
00:08:36,810 --> 00:08:37,170
Ei!

141
00:08:37,171 --> 00:08:38,250
Quero dizer, entre no carro!

142
00:08:41,880 --> 00:08:42,680
Não sei.

143
00:08:42,780 --> 00:08:43,180
Vou pensar sobre isso.

144
00:08:43,181 --> 00:08:43,820
Entre no carro!

145
00:08:44,040 --> 00:08:45,180
Pai, olha, eu tenho que ir.

146
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Vou pensar sobre isso.

147
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
Você poderia esperar um minuto?

148
00:08:48,620 --> 00:08:48,760
Estamos nos mudando!

149
00:08:48,761 --> 00:08:49,880
Acalmar!

150
00:08:53,700 --> 00:08:55,230
Como posso me comunicar
com o mundo quando eu

151
00:08:55,231 --> 00:08:57,871
não consigo nem me comunicar
com minha própria filha?

152
00:08:58,220 --> 00:08:59,370
Ela só está com raiva agora.

153
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Ela vai mudar de ideia.

154
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
O que?

155
00:09:40,185 --> 00:09:41,865
Oito horas da Garrafa do Acelerador,
amigo.

156
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Você está bem?

157
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
Sim, estou bem.

158
00:09:48,485 --> 00:09:49,525
Alguém chamado Ling ligou.

159
00:09:50,175 --> 00:09:51,775
Disse que ela estava alguns minutos atrasada.

160
00:09:51,920 --> 00:09:52,420
Obrigado.

161
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Parecia fofo.

162
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Olá?

163
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
Bart, preciso da sua ajuda.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Dr.

165
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Não consigo falar com Evie.

166
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Ela não pode subir.

167
00:10:10,840 --> 00:10:11,360
Por que?

168
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Está tudo bem?

169
00:10:13,370 --> 00:10:14,440
Sim, está tudo bem.

170
00:10:14,480 --> 00:10:16,780
Apenas certifique-se de que ela não apareça.

171
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
OK.

172
00:10:19,640 --> 00:10:21,980
Diga a ela que vou devolver a papelada
com você.

173
00:10:24,280 --> 00:10:24,680
Claro.

174
00:10:24,681 --> 00:10:25,681
Ouça, eu...

175
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Você ligou para Bart?

176
00:11:00,520 --> 00:11:02,220
David, você disse a eles para não virem?

177
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Para pedir ajuda?

178
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Sim, eu fiz.

179
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
Nudie é, uh... ele é muito pior.

180
00:11:17,350 --> 00:11:22,060
E eu... não estou muito melhor.

181
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Não estou muito melhor.

182
00:11:32,600 --> 00:11:33,680
Não estou muito melhor.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Não estou muito melhor.

184
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Ei, bom helicóptero.

185
00:11:45,840 --> 00:11:46,420
Ei, obrigado.

186
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
De onde você é?

187
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Cidade de Dawson.

188
00:11:49,080 --> 00:11:50,120
De onde você é originalmente?

189
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Cidade de Dawson.

190
00:11:57,340 --> 00:11:59,620
Uh, um de vocês, cavalheiros, quer ajudar
as malas aí?

191
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Sim.

192
00:12:01,350 --> 00:12:02,516
Aqui, deixe-me levar isso para você.

193
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Não, obrigado.

194
00:12:05,920 --> 00:12:06,420
Ah, ei.

195
00:12:06,920 --> 00:12:07,600
Deixe-me ver isso.

196
00:12:07,640 --> 00:12:07,900
Ah, obrigado.

197
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Obrigado.

198
00:12:09,320 --> 00:12:10,376
Você sabe, bem na frente.

199
00:12:10,400 --> 00:12:10,600
Sim.

200
00:12:10,940 --> 00:12:11,540
Aí está.

201
00:12:11,620 --> 00:12:12,100
Entre.

202
00:12:12,101 --> 00:12:13,101
Obrigado.

203
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
Uh, basta colocar suas coisas lá atrás,
Eu acho.

204
00:12:28,540 --> 00:12:28,900
Abby.

205
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
Olá, Bart.

206
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Oh.

207
00:12:32,320 --> 00:12:32,680
Atirar.

208
00:12:33,340 --> 00:12:34,500
Ninguém deveria subir.

209
00:12:35,340 --> 00:12:35,700
O que?

210
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Isso é o que ele disse.

211
00:12:37,410 --> 00:12:39,676
Eu deveria te dar algum tipo de
papelada quando voltei.

212
00:12:39,700 --> 00:12:41,420
Então ele nem quer que eu suba
aí?

213
00:12:42,515 --> 00:12:43,715
Tenho certeza que ele tem seus motivos.

214
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
Você sabe o que?

215
00:12:48,280 --> 00:12:49,080
Eu realmente não me importo com o que ele diz.

216
00:12:49,100 --> 00:12:49,480
Estou chegando.

217
00:12:49,830 --> 00:12:51,220
Ah, ah, Abby.

218
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Ouvir.

219
00:12:54,120 --> 00:12:57,301
Isso vai me deixar muito apertado
local, veja, porque, hum... Desculpe, Bart.

220
00:12:58,875 --> 00:13:01,440
Sim, você vê, eu meio que prometi a ele...

221
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Ok.

222
00:13:17,040 --> 00:13:18,740
Controle Terrestre, aqui é o Major Tom.

223
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Estamos fora daqui, cara.

224
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Controle de solo, decole.

225
00:13:43,710 --> 00:13:45,570
Ouvi dizer que você é filho de David Cooper
filha?

226
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
Sim.

227
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
Sem chance.

228
00:13:49,590 --> 00:13:51,290
Isso deve ser tão legal.

229
00:13:51,890 --> 00:13:53,170
Sim, ele é meu herói.

230
00:13:54,410 --> 00:13:56,990
É verdade que quando ele estava
mais jovem, ele, hum, sabotou

231
00:13:56,991 --> 00:13:59,031
um gasoduto que foi
bloqueando um caribu migratório?

232
00:13:59,450 --> 00:14:00,450
Acho que sim, sim.

233
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
Huh.

234
00:14:02,510 --> 00:14:03,530
Tenho certeza que isso mudou.

235
00:14:18,550 --> 00:14:19,550
Tudo bem.

236
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
Tudo bem.

237
00:14:35,550 --> 00:14:36,590
Vou embrulhá-los em plástico.

238
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
Apenas no caso de.

239
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Certifique-se de que esteja selado.

240
00:14:41,660 --> 00:14:42,820
Precisamos nos proteger.

241
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Até estarmos prontos.

242
00:15:38,690 --> 00:15:39,090
Sim.

243
00:15:39,370 --> 00:15:40,290
Continue terminando.

244
00:15:40,310 --> 00:15:40,830
Cada vez mais.

245
00:15:40,870 --> 00:15:41,250
Todos os anos.

246
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
É terrível.

247
00:15:43,230 --> 00:15:44,390
Quando vamos acordar?

248
00:15:44,970 --> 00:15:46,290
Não é tão fácil, Barty.

249
00:15:46,830 --> 00:15:48,550
Não quando o estilo de vida das pessoas está em jogo.

250
00:15:50,390 --> 00:15:51,830
O que você está insinuando, Federico?

251
00:15:53,070 --> 00:15:55,990
Só estou dizendo que não podemos ignorar o
realidade daquilo que enfrentamos.

252
00:15:56,390 --> 00:15:58,110
Bem, alguém tem que pegar
responsabilidade.

253
00:15:58,850 --> 00:15:59,610
Ok, claro.

254
00:15:59,830 --> 00:16:01,430
Mas o que estamos realmente fazendo para impedir isso?

255
00:16:01,610 --> 00:16:02,850
Quero dizer, realmente parar com isso?

256
00:16:03,710 --> 00:16:04,630
Veja Crouppen.

257
00:16:04,730 --> 00:16:06,770
Ele está atacando o problema por dentro
fora.

258
00:16:07,030 --> 00:16:08,230
Mudando a forma como as pessoas pensam.

259
00:16:08,350 --> 00:16:09,486
E se não tivermos tanto tempo?

260
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Então o que?

261
00:16:10,590 --> 00:16:15,810
Talvez a melhor maneira de mudar a forma como as pessoas
acho que é... explodir alguma coisa, sabe?

262
00:16:15,910 --> 00:16:17,110
Olha aquele gelo ali embaixo.

263
00:16:17,130 --> 00:16:18,250
Quero dizer, isso está derretendo rápido.

264
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
O que você acha?

265
00:16:23,050 --> 00:16:24,490
Você não quer saber o que eu penso?

266
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Claro que sim.

267
00:16:29,970 --> 00:16:30,330
Honestamente?

268
00:16:30,331 --> 00:16:34,330
Eu acho que as pessoas são incapazes de
mudam e seus dias estão contados.

269
00:16:34,790 --> 00:16:36,470
É melhor aproveitar o lugar enquanto nós
pode.

270
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Ver?

271
00:16:38,850 --> 00:16:40,370
É exatamente disso que estou falando.

272
00:16:41,690 --> 00:16:43,290
Ninguém está disposto a fazer sacrifícios.

273
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
Nossa, isso é incrível.

274
00:17:26,510 --> 00:17:27,530
O que é esse cheiro?

275
00:17:29,710 --> 00:17:31,110
Parece que algo morreu aqui.

276
00:17:41,630 --> 00:17:41,990
Olá?

277
00:17:41,991 --> 00:17:42,991
Dr.

278
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
Eduardo?

279
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
Por que não há calor?

280
00:17:46,980 --> 00:17:48,620
Sim, os canos não congelariam à noite?

281
00:17:49,410 --> 00:17:50,610
Eles devem estar em campo.

282
00:17:51,870 --> 00:17:53,470
Também não há água corrente.

283
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Jenny deve estar fora.

284
00:17:57,420 --> 00:17:58,700
Vou dar uma olhada, ok?

285
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Ei, onde você vai?

286
00:18:07,120 --> 00:18:07,760
O banheiro.

287
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Tudo bem para você?

288
00:18:12,650 --> 00:18:14,330
Bem, agora sabemos por que um de nós ficou
esbarrou.

289
00:18:14,730 --> 00:18:17,050
Sim, e ela nem parece que ela
quer estar aqui.

290
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Você queria uma água?

291
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Não, obrigado.

292
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
Eu vou dar uma olhada.

293
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
Ling.

294
00:19:13,240 --> 00:19:15,370
Olha, eu sei que nunca posso esperar que você faça isso
confie em mim novamente.

295
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Cometi um grande erro.

296
00:19:23,530 --> 00:19:25,610
Você é tão cheio de merda.

297
00:19:27,110 --> 00:19:28,910
O que, um pouco de sexo artificial no Ártico?

298
00:19:29,010 --> 00:19:30,570
Algo para contar aos seus amigos?

299
00:19:30,790 --> 00:19:31,670
Você sabe que não é assim.

300
00:19:31,790 --> 00:19:32,150
Oh sério?

301
00:19:32,390 --> 00:19:33,390
Bem, então...

302
00:19:34,730 --> 00:19:35,770
Então por que me dizer isso agora?

303
00:19:35,910 --> 00:19:36,910
Não sei.

304
00:19:38,035 --> 00:19:39,035
Você estava com tanta raiva.

305
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
E eu estava com medo.

306
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
Evelyn?

307
00:20:58,170 --> 00:20:59,930
Estou procurando por algo que pertence a
eu.

308
00:21:02,750 --> 00:21:04,130
Você realmente não acredita no que disse
Evelyn.

309
00:21:04,131 --> 00:21:05,171
Você não é policial, é?

310
00:21:05,770 --> 00:21:06,770
O que eu disse?

311
00:21:08,050 --> 00:21:09,090
Que tal simplesmente desistir?

312
00:21:10,910 --> 00:21:12,190
Mas seu pai não pensa isso.

313
00:21:17,670 --> 00:21:19,870
Bem, você provavelmente sabe o que ele pensa
melhor do que eu.

314
00:21:22,960 --> 00:21:24,120
Meu pai está no negócio de petróleo.

315
00:21:26,590 --> 00:21:29,770
Há alguns anos, uma de suas plataformas deu errado
gás e o poço estourou.

316
00:21:31,165 --> 00:21:32,965
O gás soprou o vento e matou nove
pessoas.

317
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
Eu perguntei a ele como ele poderia viver com
ele mesmo, e você sabe o que ele disse?

318
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Muito mais de onde eles vieram.

319
00:21:41,330 --> 00:21:42,330
Apenas parte do risco.

320
00:21:49,950 --> 00:21:51,830
Então agora você sabe por que estou disposto a explodir
merda.

321
00:21:53,380 --> 00:21:55,580
Você realmente não acha que o ecoterrorismo
é a resposta.

322
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Não sei.

323
00:22:00,360 --> 00:22:01,786
Mas eu quero fazer o que precisa ser feito,
você sabe?

324
00:22:01,810 --> 00:22:03,930
Quero dizer, eu quero estar lá quando o baile
começa a rolar.

325
00:22:10,370 --> 00:22:11,416
Há uma lanterna no laboratório.

326
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
Nós vamos precisar disso se o gênio não
começar.

327
00:22:43,420 --> 00:22:43,700
Eca.

328
00:22:44,340 --> 00:22:44,620
Eca.

329
00:22:44,621 --> 00:22:45,880
Ah, cara.

330
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Isso é brutal.

331
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
Deus, isso fede.

332
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
O que diabos é isso?

333
00:22:58,860 --> 00:22:59,860
Não sei.

334
00:23:00,980 --> 00:23:01,980
Aguentar.

335
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Não chegue tão perto.

336
00:23:05,300 --> 00:23:06,700
Oh meu Deus.

337
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Ah Merda.

338
00:23:07,880 --> 00:23:08,380
Você está bem?

339
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Sim, está tudo bem.

340
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Olá?

341
00:23:20,155 --> 00:23:21,160
Sim, estamos aqui.

342
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Nossa, Luís.

343
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
Não é exatamente minha escolha de palavras,
mas...

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Sim.

345
00:23:34,810 --> 00:23:36,490
Por que eles têm esse urso podre aqui?

346
00:23:37,540 --> 00:23:39,180
Não sei, mas preciso de uma foto dele.

347
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Ai!

348
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
Algo me mordeu.

349
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
O que?

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Acho que é apenas uma picada de pulga.

351
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
Você vai conseguir.

352
00:24:01,510 --> 00:24:02,230
Vamos sair daqui.

353
00:24:02,270 --> 00:24:03,070
O fedor está me pegando.

354
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Sim.

355
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
Evelyn, espere.

356
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Eu ouvi um tiro.

357
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
O que?

358
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
De fora do campo.

359
00:24:18,295 --> 00:24:19,575
Quando eu estava enchendo o Jenny.

360
00:24:20,380 --> 00:24:21,500
Olha, tenho certeza que não é nada.

361
00:24:22,770 --> 00:24:24,010
Eu apenas pensei que você deveria saber.

362
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
OK?

363
00:24:26,690 --> 00:24:27,690
Obrigado.

364
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
...

365
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
...

366
00:24:51,640 --> 00:24:53,100
Meu nome é David Crouppen.

367
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
...

368
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
O que é sacrifício?

369
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
...

370
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
...

371
00:25:15,750 --> 00:25:18,090
Estação base para estação de campo,
entre.

372
00:25:18,650 --> 00:25:19,650
...

373
00:25:21,670 --> 00:25:24,090
... Estação base
para a estação de campo.

374
00:25:24,470 --> 00:25:25,470
...

375
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
Pai?

376
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Pai, você está aí?

377
00:25:30,610 --> 00:25:31,610
...

378
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
Evelyn?

379
00:25:39,760 --> 00:25:41,206
Jane, você poderia, por favor, colocar meu pai?

380
00:25:41,230 --> 00:25:42,230
...

381
00:25:42,770 --> 00:25:43,930
O que você está fazendo aqui?

382
00:25:44,010 --> 00:25:45,250
Você não deveria estar aqui.

383
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
...

384
00:25:47,050 --> 00:25:48,850
Eu realmente não quero discutir isso com
você.

385
00:25:48,910 --> 00:25:50,150
Você poderia, por favor, colocar meu pai?

386
00:25:51,750 --> 00:25:53,150
Evelyn, os alunos estão com você?

387
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
... Sim, claro que eles estão aqui.

388
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
Por que não estariam?

389
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
...

390
00:26:01,040 --> 00:26:02,930
Jane, você poderia, por favor, colocar meu pai?

391
00:26:03,650 --> 00:26:04,650
...

392
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Eles estão aqui!

393
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
Os alunos estão aqui!

394
00:26:12,430 --> 00:26:13,430
Davi!

395
00:26:14,130 --> 00:26:15,130
Evelyn está aqui!

396
00:26:15,590 --> 00:26:16,650
Ela está no rádio!

397
00:26:17,310 --> 00:26:19,490
... Ela está na estação base.

398
00:26:20,470 --> 00:26:21,690
O que está acontecendo, Davi?

399
00:26:23,190 --> 00:26:24,470
Evelyn, o que você está fazendo aqui?

400
00:26:25,490 --> 00:26:26,490
...

401
00:26:26,860 --> 00:26:28,326
Então agora você nem quer me ver.

402
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Eu faço.

403
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
É só...

404
00:26:31,130 --> 00:26:32,966
É muito importante que você fique onde
você é.

405
00:26:32,990 --> 00:26:33,890
Onde você está?

406
00:26:33,910 --> 00:26:34,570
Todo mundo está esperando.

407
00:26:34,770 --> 00:26:35,810
Por favor, faça o que estou dizendo.

408
00:26:36,610 --> 00:26:37,610
Só desta vez.

409
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
O que está acontecendo?

410
00:26:39,490 --> 00:26:41,630
Apenas faça o que estou pedindo para você fazer este
tempo.

411
00:26:42,010 --> 00:26:43,010
OK?

412
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Por favor?

413
00:26:44,870 --> 00:26:45,870
...

414
00:26:48,430 --> 00:26:48,870
OK.

415
00:26:48,871 --> 00:26:49,871
Multar.

416
00:26:50,070 --> 00:26:52,130
... Bom.

417
00:26:53,390 --> 00:26:54,390
Por que eles estão aqui?

418
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
Não sei.

419
00:26:57,900 --> 00:26:58,910
O que você fez?

420
00:27:01,745 --> 00:27:02,745
Devíamos deitar-nos.

421
00:27:03,990 --> 00:27:05,030
Estarei aí em um minuto.

422
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
...

423
00:27:18,650 --> 00:27:20,270
Os alunos estão aqui.

424
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Evelyn também.

425
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
...

426
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
O que você disse a Jane?

427
00:27:26,110 --> 00:27:26,550
Nada.

428
00:27:26,830 --> 00:27:28,050
Eu não acho que ela esteja...

429
00:27:28,510 --> 00:27:30,130
tenho forças para seguir em frente.

430
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
...

431
00:27:33,670 --> 00:27:34,690
Eu cuidarei disso.

432
00:27:35,290 --> 00:27:36,290
Eu sei.

433
00:27:36,655 --> 00:27:37,775
Estamos fazendo a coisa certa.

434
00:27:38,110 --> 00:27:39,110
Eu sei.

435
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Jane?

436
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
Alguma sorte?

437
00:28:19,230 --> 00:28:20,230
Ah, sim.

438
00:28:20,590 --> 00:28:21,670
Sim, eles estão a caminho.

439
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Bom.

440
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Está tudo bem?

441
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
...

442
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Não sei.

443
00:28:32,170 --> 00:28:33,610
Por que ele disse para você não me trazer?

444
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
...

445
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Ele não disse.

446
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
Deus, ele é um idiota.

447
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
...

448
00:28:44,780 --> 00:28:45,780
Isso o deixa arrasado, Evie.

449
00:28:46,560 --> 00:28:47,620
Realmente importa.

450
00:28:48,570 --> 00:28:50,736
Olha, eu sei que você provavelmente ainda está bravo
sobre o funeral.

451
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
...

452
00:28:52,690 --> 00:28:54,410
Mas ele fez tudo o que pôde para conseguir
lá.

453
00:28:54,820 --> 00:28:54,840
...

454
00:28:55,390 --> 00:28:56,430
Quer dizer, estávamos presos pela neve.

455
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Eu sei.

456
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Você ouviu isso?

457
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Sim, o que é isso?

458
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
...

459
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Parece...

460
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
acasalamento quase sapiens.

461
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
...

462
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
...

463
00:30:54,000 --> 00:30:54,720
Alguém está aqui.

464
00:30:54,721 --> 00:30:55,721
...

465
00:30:56,780 --> 00:30:57,420
Sim.

466
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
...

467
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Vocês.

468
00:31:01,720 --> 00:31:05,650
Eu me sinto um idiota.

469
00:31:08,460 --> 00:31:09,500
Cara, seu braço está sangrando.

470
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
...

471
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Eita Luísa.

472
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Isto não é uma picada de pulga.

473
00:31:17,530 --> 00:31:18,170
Ah.

474
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
Pare de coçar.

475
00:31:20,070 --> 00:31:21,970
... Tem dado coceira, cara.

476
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
Olá?

477
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
...

478
00:32:10,190 --> 00:32:11,190
...

479
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
Ajuda!

480
00:32:13,050 --> 00:32:14,050
Alguém ajude!

481
00:32:14,410 --> 00:32:14,790
...

482
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
...

483
00:32:18,670 --> 00:32:19,670
O que é que foi isso?

484
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
...

485
00:32:21,370 --> 00:32:22,370
O que está acontecendo?

486
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
...

487
00:32:28,560 --> 00:32:29,100
Ling?

488
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
...

489
00:32:35,160 --> 00:32:38,020
Ling, querido, está tudo bem.

490
00:32:42,560 --> 00:32:43,780
Ling, você vai ficar bem, querido.

491
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
...

492
00:32:46,790 --> 00:32:47,840
Assistente do meu pai.

493
00:32:48,350 --> 00:32:49,870
Não a encontrei no helicóptero.

494
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Jesus Cristo.

495
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
...

496
00:33:04,830 --> 00:33:05,870
Achei que havia um bug.

497
00:33:06,640 --> 00:33:07,240
Uh-huh.

498
00:33:07,330 --> 00:33:08,040
É apenas o meu zíper.

499
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Sim.

500
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
...

501
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
Vou tentar com meu pai novamente.

502
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
OK.

503
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
...

504
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Desculpe.

505
00:33:22,540 --> 00:33:24,080
Estação base para estação de campo,
entre.

506
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
...

507
00:33:26,150 --> 00:33:28,040
Estação base para estação de campo,
entre.

508
00:34:05,510 --> 00:34:06,510
Ela é contagiosa?

509
00:34:07,690 --> 00:34:08,690
Não sei.

510
00:34:08,770 --> 00:34:09,590
Ela está queimando.

511
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
Pode ser pneumonia.

512
00:34:11,270 --> 00:34:12,210
Temos que tirá-la daqui.

513
00:34:12,270 --> 00:34:13,390
Ela precisa de atenção médica.

514
00:34:13,470 --> 00:34:15,230
É a melhor ideia que ouvi em muito tempo
tempo.

515
00:34:15,340 --> 00:34:16,486
Este lugar está infestado de insetos.

516
00:34:16,510 --> 00:34:17,866
Ling tem mordidas no rosto.

517
00:34:17,890 --> 00:34:18,630
Temos que sair daqui.

518
00:34:18,730 --> 00:34:20,250
Eu tenho essa condição médica.

519
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
É uma condição médica.

520
00:34:25,640 --> 00:34:26,360
É uma fobia.

521
00:34:26,400 --> 00:34:27,180
É como um ataque de pânico.

522
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
Tudo bem, tudo bem.

523
00:34:28,750 --> 00:34:30,870
Assim que amanhecer, voaremos para
Porto de Saks.

524
00:34:31,280 --> 00:34:31,640
...

525
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
E meu pai?

526
00:34:33,880 --> 00:34:35,256
Ninguém atende na estação de campo.

527
00:34:35,280 --> 00:34:36,616
Obviamente algo aconteceu lá fora.

528
00:34:36,640 --> 00:34:36,960
Algo ruim.

529
00:34:36,961 --> 00:34:38,721
Nós nem sabemos onde fica,
nós?

530
00:34:44,750 --> 00:34:45,110
...

531
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
O que?

532
00:34:48,605 --> 00:34:50,690
Olha, o ATV em que ela veio tem uma unidade GPS.

533
00:34:51,320 --> 00:34:52,626
Então, obteremos as coordenadas do campo
estação.

534
00:34:52,650 --> 00:34:53,270
Voaremos até lá.

535
00:34:53,480 --> 00:34:54,520
Veremos o que está acontecendo.

536
00:34:54,950 --> 00:34:55,370
Tudo bem?

537
00:34:55,465 --> 00:34:58,530
Se houver uma emergência, ligaremos para um
segundo helicóptero.

538
00:34:59,070 --> 00:34:59,430
OK.

539
00:34:59,431 --> 00:35:00,431
Parece razoável.

540
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Pessoal, me desculpe.

541
00:35:02,850 --> 00:35:03,470
Está tudo bem.

542
00:35:03,550 --> 00:35:03,850
Tudo bem.

543
00:35:03,851 --> 00:35:06,571
Vamos carregar tudo e o helicóptero
voltará e pegará Jane.

544
00:35:07,070 --> 00:35:07,710
Obrigado.

545
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
OK.

546
00:35:10,890 --> 00:35:12,250
Onde você conseguiu a câmera do meu pai?

547
00:35:14,090 --> 00:35:15,310
Estava na jaqueta de Jane.

548
00:35:19,470 --> 00:35:20,470
Você está bem?

549
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Uh-huh.

550
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Não há fita.

551
00:35:30,430 --> 00:35:31,050
Ok, pessoal.

552
00:35:31,110 --> 00:35:31,310
Vamos.

553
00:35:31,330 --> 00:35:31,770
Vamos fazer as malas.

554
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
Vamos.

555
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Você está bem?

556
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Sim.

557
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Que horas são?

558
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Por volta das 3 da manhã

559
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
Jesus.

560
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
Puta merda.

561
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
O que é?

562
00:36:14,660 --> 00:36:15,660
Ah, cara.

563
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
O que?

564
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Dê uma olhada.

565
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
Jesus H.

566
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Cristo.

567
00:36:25,680 --> 00:36:27,100
O que diabos ela estava pensando?

568
00:36:27,735 --> 00:36:28,935
Essa é uma pergunta muito boa.

569
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
O que?

570
00:36:32,400 --> 00:36:32,940
Sabotar.

571
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Jane.

572
00:36:35,550 --> 00:36:37,190
Vou levar algumas horas para consertar isso.

573
00:36:37,480 --> 00:36:38,300
Você deve estar brincando comigo.

574
00:36:38,340 --> 00:36:39,660
Não podemos chamar outro helicóptero?

575
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
Não vou demorar tanto.

576
00:36:43,980 --> 00:36:44,640
Ei, ei, ei.

577
00:36:44,720 --> 00:36:45,240
Para que serve isso?

578
00:36:45,660 --> 00:36:45,980
Relaxar.

579
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
É apenas precaução.

580
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
Eu tenho que ir.

581
00:36:48,860 --> 00:36:49,900
Eva, onde você vai?

582
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
A estação de campo.

583
00:36:51,100 --> 00:36:52,376
Não acho que seja uma boa ideia.

584
00:36:52,400 --> 00:36:52,840
Sim, sem brincadeira.

585
00:36:52,920 --> 00:36:54,496
E se isso estiver consertado e você não
de volta?

586
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Eva.

587
00:36:55,940 --> 00:36:57,060
Honestamente, e se fizermos isso?

588
00:36:57,280 --> 00:36:57,460
Ei!

589
00:36:58,265 --> 00:36:59,400
Aquela mulher está muito doente.

590
00:36:59,401 --> 00:37:00,680
Acho que ela não consegue respirar.

591
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Vamos.

592
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Oh meu Deus.

593
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Oh meu Deus.

594
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
Ah, Jane.

595
00:37:13,420 --> 00:37:14,180
Jane, sou eu.

596
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
É Evelyn.

597
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Oh não.

598
00:37:17,300 --> 00:37:18,540
Temos que fazer alguma coisa.

599
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Tudo bem.

600
00:37:21,720 --> 00:37:22,380
Desculpe.

601
00:37:22,381 --> 00:37:23,381
Para que?

602
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
Tudo bem.

603
00:37:28,160 --> 00:37:30,780
Deixar quem sair?

604
00:37:32,400 --> 00:37:32,720
Não.

605
00:37:32,820 --> 00:37:33,820
Puta merda.

606
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Ela não consegue respirar.

607
00:37:36,600 --> 00:37:37,080
O que posso fazer?

608
00:37:37,120 --> 00:37:37,820
Diga-me o que fazer.

609
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
Você tem que ficar comigo, por favor.

610
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Por favor.

611
00:37:41,800 --> 00:37:42,720
Jane, fique comigo.

612
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Tudo bem.

613
00:37:49,880 --> 00:37:50,760
Não, não, não, não.

614
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
Eu não faria isso.

615
00:38:07,320 --> 00:38:08,436
É melhor ver tudo fora da sala.

616
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Quem sabe o que ela tem.

617
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Sim, é uma boa decisão.

618
00:38:16,580 --> 00:38:19,740
Ali, há um pouco de plástico ali atrás
a Jenny.

619
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
Vamos, todo mundo para fora.

620
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Agora.

621
00:38:34,730 --> 00:38:35,960
Só me dê um minuto.

622
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
Eu a conhecia.

623
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
Eva.

624
00:38:50,200 --> 00:38:51,420
Maldito seja.

625
00:39:07,270 --> 00:39:08,120
Ei, onde diabos ela está indo?

626
00:39:08,160 --> 00:39:09,680
Achei que tínhamos concordado em ficar juntos.

627
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Adão.

628
00:39:14,870 --> 00:39:16,510
Onde diabos você pensa que está indo?

629
00:39:17,480 --> 00:39:18,586
Aquela mulher acabou de morrer ali,
cara.

630
00:39:18,610 --> 00:39:19,610
Pense nisso.

631
00:39:20,770 --> 00:39:22,010
Esse é o seu pai aí, cara.

632
00:39:28,950 --> 00:39:31,510
Assim que o helicóptero for consertado,
estamos saindo daqui.

633
00:39:34,350 --> 00:39:35,110
Pegue a fita adesiva.

634
00:39:35,190 --> 00:39:36,270
Vamos vê-lo nesta porta.

635
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
Evelyn!

636
00:39:46,025 --> 00:39:47,025
Evelyn, espere por mim!

637
00:39:47,490 --> 00:39:48,490
O que você está fazendo?

638
00:39:51,770 --> 00:39:52,770
Eu vou com você.

639
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
Posso simplesmente parar?

640
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
Nossa.

641
00:41:38,030 --> 00:41:39,030
Como tá indo?

642
00:41:39,195 --> 00:41:40,550
É, hum, pior do que eu pensava.

643
00:41:40,870 --> 00:41:41,810
Bem, por que você não diz alguma coisa?

644
00:41:41,890 --> 00:41:42,690
Deveríamos estar pedindo ajuda.

645
00:41:42,850 --> 00:41:44,370
Olha, estou fazendo tudo que posso,
ok?

646
00:41:44,430 --> 00:41:46,250
Estou tão fodido...

647
00:42:15,420 --> 00:42:16,840
Isso é um mamute que ruge?

648
00:42:18,040 --> 00:42:19,320
Jesus, está impecável.

649
00:42:22,550 --> 00:42:23,550
O que é?

650
00:42:25,880 --> 00:42:27,270
Parece algum tipo de ovo.

651
00:42:30,060 --> 00:42:32,020
Sim, parece que eles estão descongelando com o
mamute.

652
00:42:33,550 --> 00:42:35,250
Oh meu Deus, você viu isso?

653
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Isso é impossível.

654
00:42:41,010 --> 00:42:43,670
Não existe aquela espécie de sapo que...

655
00:42:44,230 --> 00:42:46,250
Sim, o sapo da floresta.

656
00:42:46,550 --> 00:42:48,030
É glicogênio hepático conversa glicose.

657
00:42:48,230 --> 00:42:49,870
Mas você sabe, isso acontece durante o inverno.

658
00:42:49,970 --> 00:42:51,870
Essa coisa deve ter, o que, 20.000 anos
velho?

659
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Sim.

660
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Não!

661
00:43:06,130 --> 00:43:07,130
Oh meu Deus!

662
00:43:07,750 --> 00:43:08,250
Quem é aquele?

663
00:43:08,590 --> 00:43:09,190
É Eduardo.

664
00:43:09,230 --> 00:43:10,770
Ele trabalha para meu pai.

665
00:43:12,170 --> 00:43:13,170
Pai!

666
00:43:34,740 --> 00:43:35,180
Não!

667
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Evelyn.

668
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Oh Deus!

669
00:43:39,960 --> 00:43:40,400
Evelyn!

670
00:43:40,460 --> 00:43:40,640
Evelyn!

671
00:43:40,940 --> 00:43:41,000
Não, por favor!

672
00:43:41,320 --> 00:43:42,760
Você não quer vê-lo assim!

673
00:43:42,980 --> 00:43:43,260
Não!

674
00:43:43,480 --> 00:43:44,636
Você não quer se lembrar dele assim.

675
00:43:44,660 --> 00:43:46,940
Tudo bem.

676
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Tudo bem.

677
00:43:50,660 --> 00:43:52,980
O que devo fazer agora?

678
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Ele ainda está lá em cima!

679
00:43:57,740 --> 00:43:59,620
Ele se foi e eu ainda o odeio!

680
00:44:35,830 --> 00:44:37,550
Eu acabei de mijar mais dolorido da minha
vida.

681
00:44:37,950 --> 00:44:38,950
Alguma ideia do porquê?

682
00:44:39,970 --> 00:44:40,970
O que você está dizendo?

683
00:44:41,490 --> 00:44:42,750
Oh, pequena senhorita inocente.

684
00:44:44,110 --> 00:44:45,110
Ah, Deus.

685
00:44:45,280 --> 00:44:47,186
Quem você tem visto no passado
alguns meses?

686
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
Não sei.

687
00:44:48,730 --> 00:44:49,990
O que é isso?

688
00:44:54,610 --> 00:44:55,390
Jesus, querido.

689
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
Desculpe.

690
00:45:00,710 --> 00:45:03,750
Não sei.

691
00:45:03,830 --> 00:45:04,830
Acho que estou apenas...

692
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
Estou com medo.

693
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Dê-me...

694
00:45:13,010 --> 00:45:14,310
Há algo errado conosco.

695
00:45:16,590 --> 00:45:17,890
Algum tipo de infecção.

696
00:45:25,540 --> 00:45:27,120
Está dentro de mim lá embaixo.

697
00:45:48,790 --> 00:45:49,790
O que aconteceu?

698
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Eles estão todos mortos.

699
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
Tomada.

700
00:45:56,990 --> 00:45:57,990
Jane atirou em todos eles.

701
00:45:59,150 --> 00:46:00,150
Crouppen também?

702
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
Por que ela faria isso?

703
00:46:06,570 --> 00:46:07,570
Não sei.

704
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Olha cara, eu não sei o que é 20.

705
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Eu só sei que estamos com problemas e nós
preciso de ajuda agora.

706
00:46:20,430 --> 00:46:21,636
Eu só preciso saber onde você está.

707
00:46:21,660 --> 00:46:22,700
Quais são suas coordenadas?

708
00:46:22,920 --> 00:46:24,360
Não sei onde estou, cara.

709
00:46:24,380 --> 00:46:25,620
Estamos no meio do nada.

710
00:46:27,660 --> 00:46:28,980
Centro de Pesquisa de David Crouppen.

711
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
Ok, aguarde.

712
00:47:01,570 --> 00:47:02,570
Você está bem?

713
00:47:04,190 --> 00:47:05,190
Sair!

714
00:47:05,450 --> 00:47:06,450
Sair!

715
00:47:15,010 --> 00:47:15,770
O que você está fazendo?

716
00:47:15,910 --> 00:47:16,550
O que você está fazendo?

717
00:47:16,670 --> 00:47:17,050
Precisamos vê-la.

718
00:47:17,270 --> 00:47:18,910
Mas este quarto está em quarentena, Evelyn.

719
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Não, por favor!

720
00:47:20,150 --> 00:47:21,450
Por favor, você tem que confiar em mim.

721
00:47:21,610 --> 00:47:23,090
E precisamos vê-la, por favor.

722
00:47:23,570 --> 00:47:24,570
Por favor, confie em mim.

723
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
Por favor.

724
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
O que é aquilo?

725
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
Ovos.

726
00:47:57,340 --> 00:47:58,380
O que você quer dizer com ovos?

727
00:48:00,395 --> 00:48:01,635
Como os do mamute.

728
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
O que?

729
00:48:12,990 --> 00:48:14,330
Oh meu Deus, você viu isso?

730
00:48:14,970 --> 00:48:15,970
O que?

731
00:48:16,590 --> 00:48:17,650
Os insetos em Bitling.

732
00:48:17,690 --> 00:48:19,990
Devem ser algum tipo de parasita.

733
00:48:19,991 --> 00:48:20,670
Acabei de ver um.

734
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
Eles estão dentro de Jane.

735
00:48:21,900 --> 00:48:22,530
Temos que movê-la.

736
00:48:22,610 --> 00:48:23,430
Temos que levá-la ao laboratório.

737
00:48:23,450 --> 00:48:24,490
É uma estrutura separada.

738
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
Vamos.

739
00:48:26,490 --> 00:48:27,850
Use o lençol para embrulhá-la.

740
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
O que é isso, Eva?

741
00:48:50,710 --> 00:48:51,930
O urso também está infectado.

742
00:48:59,010 --> 00:49:00,130
Tem mais ovos aqui.

743
00:49:02,550 --> 00:49:04,510
Eu me pergunto quanto tempo eles ficam em seus
estado larval.

744
00:49:08,550 --> 00:49:09,836
Pedi pelo rádio um helicóptero de resgate.

745
00:49:09,860 --> 00:49:10,900
Estamos saindo daqui.

746
00:49:12,000 --> 00:49:12,560
Quanto tempo?

747
00:49:12,760 --> 00:49:14,080
Algumas horas se o tempo permitir.

748
00:49:14,340 --> 00:49:15,340
Graças a Deus.

749
00:49:18,440 --> 00:49:19,440
O que, Eva?

750
00:49:23,450 --> 00:49:25,490
Temos que ligar de volta e dizer-lhes
para não vir.

751
00:49:25,870 --> 00:49:26,450
Com licença?

752
00:49:26,830 --> 00:49:27,830
Eles não estarão preparados.

753
00:49:28,530 --> 00:49:29,970
Temos que entrar em contato com o controle de doenças.

754
00:49:30,510 --> 00:49:33,030
Eles terão tempo para estudar isso e
decidir o que fazer.

755
00:49:33,090 --> 00:49:33,250
O que?

756
00:49:33,880 --> 00:49:35,266
Evelyn, temos que sair daqui.

757
00:49:35,290 --> 00:49:36,450
Temos que ficar em quarentena.

758
00:49:36,451 --> 00:49:36,950
Em quarentena?

759
00:49:36,970 --> 00:49:37,970
Você está louco?

760
00:49:38,290 --> 00:49:39,446
Ouça, Ling está doente aí.

761
00:49:39,470 --> 00:49:40,130
Ela está vomitando.

762
00:49:40,150 --> 00:49:40,950
Temos que sair daqui.

763
00:49:41,010 --> 00:49:41,970
Frederico, você não entende.

764
00:49:41,971 --> 00:49:42,971
Espere, espere.

765
00:49:44,660 --> 00:49:46,020
Talvez tiremos conclusões precipitadas.

766
00:49:46,730 --> 00:49:47,810
Éramos apenas estudantes aqui.

767
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Ela nem é estudante.

768
00:49:50,910 --> 00:49:53,250
Eles morreram lá porque não puderam
pare com isso.

769
00:49:54,710 --> 00:49:55,710
Eles estão mortos?

770
00:49:57,115 --> 00:49:58,875
Jane estava tentando nos impedir de conseguir
casa.

771
00:49:59,640 --> 00:50:00,646
Ela disse para não deixá-los sair.

772
00:50:00,670 --> 00:50:01,910
Ela estava falando sobre os insetos.

773
00:50:02,560 --> 00:50:03,680
O que você quer dizer com quais bugs?

774
00:50:04,170 --> 00:50:05,170
Você não sabe disso.

775
00:50:05,550 --> 00:50:07,216
Ok, não sabemos o que aconteceu
lá.

776
00:50:07,240 --> 00:50:08,910
Você viu os ovos no mamute,
Adão.

777
00:50:09,610 --> 00:50:09,970
Mamute?

778
00:50:10,010 --> 00:50:12,570
Jesus Cristo, alguém poderia dizer
eu o que está acontecendo aqui?

779
00:50:12,885 --> 00:50:15,490
Olha, há um mamute peludo em um
geleira derretendo lá fora.

780
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Está cheio de ovos.

781
00:50:17,300 --> 00:50:19,980
Os mesmos que estão neste urso,
os mesmos que estão em Jane,

782
00:50:20,050 --> 00:50:22,030
e muito provavelmente os mesmos que estão em
Ling.

783
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
E eu?

784
00:50:29,940 --> 00:50:30,940
E Ling?

785
00:50:36,455 --> 00:50:38,135
Fed, achamos que o inseto é um pouco
Ling.

786
00:50:39,545 --> 00:50:40,660
Eles estão botando ovos lá dentro.

787
00:50:41,060 --> 00:50:42,060
O que?

788
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
Existe algum tipo de quê?

789
00:50:43,820 --> 00:50:46,960
Parasita pré-histórico que descongelou no
gelo dentro do mamute.

790
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Isso é tão doentio.

791
00:50:50,240 --> 00:50:51,240
Vocês estão doentes.

792
00:50:51,360 --> 00:50:52,656
Onde você inventaria algo
assim?

793
00:50:52,680 --> 00:50:54,100
Temos que entrar em contato com o controle de doenças.

794
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
Eles saberão o que fazer melhor do que nós.

795
00:50:56,160 --> 00:50:56,560
Não.

796
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
Não.

797
00:51:00,560 --> 00:51:02,400
Olha, ei, onde você está indo?

798
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Ei!

799
00:51:03,780 --> 00:51:04,780
Ei!

800
00:51:10,750 --> 00:51:11,150
Ei!

801
00:51:11,151 --> 00:51:11,230
Ei!

802
00:51:11,590 --> 00:51:12,910
Fique longe do rádio!

803
00:51:20,520 --> 00:51:21,740
Abaixe a arma!

804
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Eu não tive escolha.

805
00:51:28,310 --> 00:51:29,310
Estou no comando agora.

806
00:51:29,610 --> 00:51:31,510
Até o helicóptero chegar, estou dentro
cobrar.

807
00:51:33,670 --> 00:51:34,670
O que foi esse barulho?

808
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
Você está bem?

809
00:51:42,360 --> 00:51:43,680
Sim, é apenas um arranhão.

810
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Ah, Jesus.

811
00:51:46,980 --> 00:51:47,980
Ei, querido.

812
00:51:48,290 --> 00:51:49,290
Para onde vamos para casa?

813
00:51:50,890 --> 00:51:52,920
Em breve, querido, em breve.

814
00:51:57,580 --> 00:51:58,580
Jesus.

815
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
São as mesmas cores.

816
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
Como o quê?

817
00:52:05,300 --> 00:52:06,980
Talvez você se sinta mais confortável mentindo
para baixo.

818
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Essa é uma boa ideia.

819
00:52:08,620 --> 00:52:09,720
Mesma cor de quê?

820
00:52:10,720 --> 00:52:12,320
Tudo bem, coloque-a no quarto de hóspedes.

821
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
Está tudo bem, querido.

822
00:52:17,360 --> 00:52:18,080
Você vai ficar bem.

823
00:52:18,120 --> 00:52:19,840
Eles só querem que você se deite por um
minuto.

824
00:52:28,190 --> 00:52:29,190
Onde está Fetty?

825
00:52:29,710 --> 00:52:30,710
Estou bem aqui, querido.

826
00:52:33,410 --> 00:52:33,950
Onde ela está?

827
00:52:33,951 --> 00:52:34,951
Quando vamos para casa?

828
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Breve.

829
00:52:36,430 --> 00:52:37,050
Muito em breve.

830
00:52:37,130 --> 00:52:38,130
Não demorará muito.

831
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Espere.

832
00:53:08,045 --> 00:53:09,205
Precisamos isolar a sala.

833
00:53:11,370 --> 00:53:12,370
Quanto a mim?

834
00:53:12,850 --> 00:53:13,850
Boa pergunta.

835
00:53:17,390 --> 00:53:18,510
Vocês precisam ver isso.

836
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
O que é aquilo?

837
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Quem você acha que é?

838
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
É ela.

839
00:53:39,220 --> 00:53:40,220
Oh meu Deus.

840
00:53:57,870 --> 00:53:59,030
Você acha que eles podem sair?

841
00:54:00,630 --> 00:54:00,990
Não.

842
00:54:00,991 --> 00:54:02,250
Precisamos selar essa porta.

843
00:54:03,610 --> 00:54:04,610
OK.

844
00:54:08,870 --> 00:54:10,230
Eu preciso fazer algo sobre isso.

845
00:54:12,960 --> 00:54:13,960
Agora mesmo.

846
00:54:24,310 --> 00:54:24,850
Bart, espere.

847
00:54:24,890 --> 00:54:25,890
O que você vai fazer?

848
00:54:27,170 --> 00:54:30,050
Duvido que haja um conflito entre aqui e
Dawson City nesta época do ano.

849
00:54:31,865 --> 00:54:33,385
Eles não estarão aqui por um tempo.

850
00:54:34,130 --> 00:54:35,430
Eu não tenho esse tempo.

851
00:54:39,320 --> 00:54:41,090
Se essas coisas eclodirem, elas se espalharão.

852
00:54:42,050 --> 00:54:43,270
Se isso acontecer...

853
00:54:44,290 --> 00:54:45,290
Eu terminei.

854
00:54:46,730 --> 00:54:50,850
Se eu conseguir entender alguns dos
eles...

855
00:54:58,160 --> 00:54:59,810
Se eu puder apenas...

856
00:55:03,400 --> 00:55:05,060
É hora de sair um pouco.

857
00:55:15,230 --> 00:55:15,410
Ah Merda.

858
00:55:15,850 --> 00:55:16,850
Jesus.

859
00:55:36,010 --> 00:55:37,010
Não, não, não, não, não.

860
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
Não olhe para mim.

861
00:55:38,070 --> 00:55:38,590
Bart, não.

862
00:55:38,650 --> 00:55:39,730
Você perderá muito sangue.

863
00:55:42,530 --> 00:55:43,530
Ok, então.

864
00:55:45,530 --> 00:55:46,530
Vamos queimá-los então.

865
00:55:46,970 --> 00:55:47,630
Não vejo por que não.

866
00:55:47,710 --> 00:55:49,190
Vamos apenas molhar o braço com gasolina.

867
00:55:49,340 --> 00:55:52,220
Como você sabe se irá obtê-los ou
você terá que queimá-lo até os ossos?

868
00:55:59,040 --> 00:56:00,240
Se você não fizer isso...

869
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
Eu irei.

870
00:56:04,140 --> 00:56:05,320
Temos que estar mais preparados.

871
00:56:21,310 --> 00:56:22,310
Você tem certeza disso?

872
00:56:22,650 --> 00:56:24,170
Eu nem sei se isso é morfina.

873
00:56:25,210 --> 00:56:27,010
A pior coisa que pode acontecer é eu
DO.

874
00:56:28,950 --> 00:56:30,030
Existem caminhos piores a seguir.

875
00:56:35,150 --> 00:56:36,150
Vá em frente, cara.

876
00:56:36,510 --> 00:56:37,510
Acerte.

877
00:56:47,120 --> 00:56:48,120
Eita Luísa.

878
00:56:59,830 --> 00:57:00,830
Lá vamos nós.

879
00:57:02,490 --> 00:57:03,750
Um cara poderia se acostumar com isso.

880
00:57:29,550 --> 00:57:30,790
Algo está acontecendo lá.

881
00:57:31,090 --> 00:57:32,130
Eles estão chocando.

882
00:57:38,100 --> 00:57:39,100
Ok, aqui vamos nós.

883
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Adão, rápido!

884
00:57:49,080 --> 00:57:50,300
Isso não está certo.

885
00:57:50,540 --> 00:57:52,280
Você não pode simplesmente cortar partes do corpo.

886
00:57:55,200 --> 00:57:56,220
Este não é o caminho.

887
00:57:58,300 --> 00:57:58,820
Adão?

888
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
Faça isso, Adão!

889
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Adão!

890
00:58:04,620 --> 00:58:05,620
Adão, faça isso de novo!

891
00:58:06,340 --> 00:58:07,340
Adão!

892
00:58:28,610 --> 00:58:29,810
Pegue os insetos!

893
00:58:32,870 --> 00:58:33,870
O que?

894
00:58:33,930 --> 00:58:34,950
Experimente o repelente de insetos.

895
00:58:40,780 --> 00:58:41,780
Não está funcionando.

896
00:58:42,120 --> 00:58:43,360
Há um isqueiro na porta.

897
00:58:43,380 --> 00:58:43,740
Experimente.

898
00:58:44,140 --> 00:58:45,540
Deus, não consigo parar!

899
00:58:54,260 --> 00:58:55,260
Está funcionando.

900
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
Está funcionando.

901
00:58:57,060 --> 00:58:58,760
Eu preciso de algo mais para parar o
sangramento.

902
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Não está funcionando!

903
00:59:00,180 --> 00:59:02,560
Eu vi um garoto de quadriciclo lá.

904
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Ele está bem?

905
00:59:25,510 --> 00:59:27,110
Acho que o sangramento está começando a diminuir.

906
00:59:28,110 --> 00:59:29,310
Ah, ele poderia ir até a loja.

907
00:59:29,570 --> 00:59:30,570
Levante o braço dele.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,610
Levante o braço dele.

909
00:59:31,810 --> 00:59:33,050
Você tem que colocá-lo no sofá.

910
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
Deite-o de costas.

911
00:59:34,190 --> 00:59:34,550
OK?

912
00:59:34,810 --> 00:59:35,810
OK?

913
00:59:35,850 --> 00:59:36,310
Vamos.

914
00:59:36,730 --> 00:59:37,250
Vamos.

915
00:59:37,530 --> 00:59:37,890
Aqui.

916
00:59:38,230 --> 00:59:40,570
Pegue um pouco de gaze e fita adesiva.

917
00:59:40,770 --> 00:59:41,770
OK.

918
00:59:42,050 --> 00:59:43,050
Deite-o de costas.

919
00:59:43,630 --> 00:59:44,030
Pegue.

920
00:59:44,050 --> 00:59:44,170
Pegue.

921
00:59:44,270 --> 00:59:45,406
Aqui, coloca, coloca os pés para cima, ok?

922
00:59:45,430 --> 00:59:46,030
Sim, sim, sim.

923
00:59:46,050 --> 00:59:46,550
Coloque os pés para cima.

924
00:59:46,810 --> 00:59:47,310
Ah, cara.

925
00:59:47,670 --> 00:59:47,990
Sim.

926
00:59:48,170 --> 00:59:48,610
Aqui vamos nós.

927
00:59:48,870 --> 00:59:49,590
Aqui vamos nós, amigo.

928
00:59:49,770 --> 00:59:50,490
Coloque a fita.

929
00:59:50,790 --> 00:59:51,790
Dê-nos a gaze.

930
00:59:54,510 --> 00:59:55,510
Shhh.

931
01:00:14,510 --> 01:00:16,430
Parece que eles sabiam o que eram
lidando com.

932
01:00:17,230 --> 01:00:18,230
Quem?

933
01:00:19,490 --> 01:00:20,490
É o Dr.

934
01:00:25,160 --> 01:00:25,860
É uma vértebra.

935
01:00:25,900 --> 01:00:26,900
Não é um bug.

936
01:00:27,395 --> 01:00:28,515
Está relacionado a isso?

937
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
Sim.

938
01:00:30,600 --> 01:00:32,840
Diz que os machos são inofensivos, exceto
para a gaze.

939
01:01:09,600 --> 01:01:11,366
Você não vai voltar
aí, está completamente selado,

940
01:01:11,367 --> 01:01:13,491
você só vai trazer aqueles
insetos aqui com você.

941
01:01:13,515 --> 01:01:15,995
Precisamos obter as informações antes do
helicóptero chega aqui.

942
01:01:17,210 --> 01:01:19,530
Olha, pode haver algo aí
isso pode ajudar Link.

943
01:01:21,320 --> 01:01:22,320
Talvez salve todos nós.

944
01:01:24,850 --> 01:01:27,050
Se você tiver algum bug em você, você não vem
de volta aqui.

945
01:02:39,180 --> 01:02:41,860
Não tem como ela entrar
aqui, ela está coberta de insetos!

946
01:02:42,120 --> 01:02:42,900
Deixe-me sair!

947
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
Deixe-me sair!

948
01:02:49,160 --> 01:02:50,800
Há insetos nela, há insetos nela!

949
01:02:53,840 --> 01:02:54,940
Adam, afaste-se dela!

950
01:02:56,260 --> 01:02:57,260
Adão, afaste-se!

951
01:02:59,040 --> 01:03:00,220
Tem um embaixo da minha camisa!

952
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Deus!

953
01:03:04,440 --> 01:03:05,880
Que porra é essa?!

954
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
Tire isso!

955
01:03:14,850 --> 01:03:15,970
E se botasse ovos nela?

956
01:03:16,030 --> 01:03:16,310
Huh?

957
01:03:16,640 --> 01:03:17,250
Eu entendi.

958
01:03:17,390 --> 01:03:17,990
Ela está bem.

959
01:03:18,190 --> 01:03:19,190
Tudo bem.

960
01:03:21,190 --> 01:03:22,190
O resto fora.

961
01:03:23,650 --> 01:03:24,890
Ela está bem alimentada, esqueça isso.

962
01:03:25,690 --> 01:03:27,050
Tire o resto de suas roupas.

963
01:03:27,730 --> 01:03:28,130
Agora.

964
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Tudo bem.

965
01:03:30,970 --> 01:03:31,970
Ele está certo.

966
01:03:33,340 --> 01:03:34,500
Adam, preciso que você me verifique.

967
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Ela está limpa.

968
01:04:14,860 --> 01:04:15,860
OK.

969
01:04:24,770 --> 01:04:25,770
Eu tinha que ter certeza.

970
01:05:04,750 --> 01:05:05,950
Tem certeza que quer ver isso?

971
01:05:07,220 --> 01:05:08,220
Claro.

972
01:05:11,410 --> 01:05:12,490
Eu realmente sinto muito, você sabe.

973
01:05:15,720 --> 01:05:18,360
O que quer que tenha acontecido entre você e seu
pai, eu sei que deve ser difícil.

974
01:05:20,510 --> 01:05:22,550
O tempo está melhorando, eles deveriam estar
aqui em breve.

975
01:05:23,410 --> 01:05:25,530
O que exatamente vocês estão tentando encontrar
naquela fita?

976
01:05:25,845 --> 01:05:28,136
Quero dizer, eles são insetos e comem pessoas,
é tão simples.

977
01:05:28,160 --> 01:05:30,896
Precisamos saber o que vai acontecer se
os insetos saem da ilha.

978
01:05:30,920 --> 01:05:32,326
Em que tipo de habitat eles podem sobreviver?

979
01:05:32,350 --> 01:05:34,061
Quais são as chances de isso se transformar em um
pandemia?

980
01:05:34,085 --> 01:05:35,645
Meu pai teria pensado nisso.

981
01:05:35,860 --> 01:05:37,340
Precisamos recuperar essa informação.

982
01:05:41,370 --> 01:05:46,670
Hoje redescobri o que sabia quando
era jovem.

983
01:05:49,970 --> 01:05:50,970
Uau, um saiu.

984
01:05:51,830 --> 01:05:52,830
Alguém o matou.

985
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Hora de sair daqui.

986
01:06:59,720 --> 01:07:01,040
Temos que chegar ao helicóptero.

987
01:07:01,870 --> 01:07:04,190
É o único lugar seguro, todo o resto
deveria ser queimado.

988
01:07:06,580 --> 01:07:07,580
Oh meu Deus.

989
01:07:07,980 --> 01:07:09,540
Merda, eles estão passando pela cerca.

990
01:07:11,820 --> 01:07:12,640
Temos que sair daqui.

991
01:07:12,660 --> 01:07:14,580
Não, não podemos, há muitos,
é muito profundo.

992
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
Precisamos fazer alguma coisa.

993
01:07:15,780 --> 01:07:16,580
O que está acontecendo?

994
01:07:16,700 --> 01:07:19,440
Os vertebrados, eles estão lá.

995
01:07:22,450 --> 01:07:23,670
Temos que sedá-la.

996
01:07:24,070 --> 01:07:25,190
Me dê algumas drogas, cara.

997
01:07:26,610 --> 01:07:28,490
Dê-me algo para vestir, algo
protetor.

998
01:07:28,610 --> 01:07:29,610
Jesus.

999
01:07:30,930 --> 01:07:33,010
Você tem que afrouxar isso, está muito apertado.

1000
01:07:35,270 --> 01:07:36,470
Não posso.

1001
01:07:50,960 --> 01:07:53,460
Oh, por favor, você também os tem.

1002
01:07:55,140 --> 01:07:57,100
Eles são tão grandes.

1003
01:08:03,490 --> 01:08:04,690
O que você está fazendo?

1004
01:08:10,780 --> 01:08:11,940
Ela estava sofrendo.

1005
01:08:11,941 --> 01:08:12,941
Ela me pediu.

1006
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
Ela ainda está viva.

1007
01:08:28,525 --> 01:08:29,525
Filho da puta.

1008
01:08:39,610 --> 01:08:41,070
Tenho que sedá-la.

1009
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
Bart, espere.

1010
01:08:58,015 --> 01:08:59,015
Está tudo bem, Eva.

1011
01:09:00,250 --> 01:09:01,430
Não tenho nada a perder.

1012
01:09:01,730 --> 01:09:02,730
Não.

1013
01:09:04,090 --> 01:09:05,090
Venha

1014
01:09:13,020 --> 01:09:14,160
em frente, temos que ir.

1015
01:09:53,430 --> 01:09:55,550
Precisamos ter certeza de que todos estão limpos
antes de partirmos.

1016
01:09:59,215 --> 01:10:00,695
Vou direto para o helicóptero.

1017
01:10:08,910 --> 01:10:10,630
Quem quiser sair pode vir com
eu.

1018
01:10:12,360 --> 01:10:13,460
É apenas uma precaução.

1019
01:10:13,560 --> 01:10:14,960
Não estamos acusando você de nada.

1020
01:10:16,200 --> 01:10:17,260
Só queremos ter certeza.

1021
01:10:20,980 --> 01:10:21,980
Foda-se isso.

1022
01:10:33,080 --> 01:10:34,780
Você vai estragar tudo, não é?

1023
01:10:37,860 --> 01:10:38,260
Fett.

1024
01:10:38,261 --> 01:10:39,960
Cale a boca, Adam.

1025
01:10:41,300 --> 01:10:44,160
Assim que o helicóptero chegar aqui,
ela vai me denunciar.

1026
01:10:44,710 --> 01:10:47,240
E isso significa que vou morrer com isso
malditos insetos no meu pau.

1027
01:10:51,200 --> 01:10:52,290
Não posso deixar isso acontecer.

1028
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
Por favor, não.

1029
01:10:55,850 --> 01:10:56,850
Desculpe.

1030
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
Eu sinto muito.

1031
01:11:12,280 --> 01:11:14,140
Eu também.

1032
01:11:15,640 --> 01:11:16,640
Eu sinto muito.

1033
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
Você está infectado?

1034
01:11:18,580 --> 01:11:19,580
Não.

1035
01:11:22,320 --> 01:11:23,320
Você levou um tiro.

1036
01:11:24,180 --> 01:11:25,180
Estou bem.

1037
01:11:27,990 --> 01:11:29,160
Jane... Jane morreu.

1038
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
Ela sabotou o helicóptero.

1039
01:11:32,840 --> 01:11:33,600
Mas está tudo bem.

1040
01:11:33,790 --> 01:11:34,870
Já pedimos ajuda.

1041
01:11:35,470 --> 01:11:38,300
Todo o lugar, é quase inteiramente
infestado.

1042
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
Agora o único lugar seguro é o helicóptero.

1043
01:11:41,140 --> 01:11:42,160
Nós vamos queimar tudo.

1044
01:11:45,400 --> 01:11:47,000
Há alguns cancelamentos na parte de trás.

1045
01:11:47,720 --> 01:11:49,080
Você deveria esperar no helicóptero.

1046
01:11:49,380 --> 01:11:49,800
Eu ficarei bem.

1047
01:11:49,840 --> 01:11:50,160
Vá em frente.

1048
01:11:50,161 --> 01:11:50,320
Vamos.

1049
01:11:50,780 --> 01:11:51,780
Certo.

1050
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Certo.

1051
01:12:20,980 --> 01:12:23,200
Aposto que você gostaria de não ter entrado nisso
helicóptero agora, hein?

1052
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
O que?

1053
01:12:31,780 --> 01:12:32,780
Ele sabia.

1054
01:12:42,800 --> 01:12:46,220
Esses parasitas foram descobertos em um
geleira descongelando.

1055
01:12:46,680 --> 01:12:51,840
Eles são apenas um dos horrores que irão
vêm do aquecimento global.

1056
01:12:54,740 --> 01:13:02,740
E então hoje eu preparo esta declaração enquanto
preparar-me para o sacrifício final,

1057
01:13:03,080 --> 01:13:04,220
o único sacrifício.

1058
01:13:05,200 --> 01:13:09,340
Embora milhares de pessoas morram, a ameaça irá
certamente será contido.

1059
01:13:10,460 --> 01:13:13,380
Este vídeo também certamente será contido.

1060
01:13:14,580 --> 01:13:18,740
Mas o impacto de ambos sobreviverá.

1061
01:13:19,080 --> 01:13:21,820
Espalhe pelas veias da internet
na superfície.

1062
01:13:21,821 --> 01:13:23,941
E você verá a face das telas
da juventude.

1063
01:13:24,060 --> 01:13:25,440
Em suas almas.

1064
01:13:26,040 --> 01:13:27,060
Em seu espírito.

1065
01:13:28,270 --> 01:13:29,710
Você saberá a necessidade de se sacrificar.

1066
01:13:30,040 --> 01:13:32,340
Você saberá que a hora é agora.

1067
01:14:02,270 --> 01:14:03,350
Você está certo, Abby.

1068
01:14:03,750 --> 01:14:04,810
Ninguém se importa.

1069
01:14:06,650 --> 01:14:08,070
Tenha aquela fita, por favor.

1070
01:14:08,370 --> 01:14:09,370
Por favor.

1071
01:14:09,430 --> 01:14:10,510
Por favor, não faça isso.

1072
01:14:10,590 --> 01:14:11,710
Tem que haver outra maneira.

1073
01:14:12,110 --> 01:14:12,630
Por favor.

1074
01:14:13,010 --> 01:14:14,310
As pessoas ouviram você.

1075
01:14:14,510 --> 01:14:15,510
Você não fez isso?

1076
01:14:15,735 --> 01:14:17,450
Eu só disse isso para te machucar.

1077
01:14:17,550 --> 01:14:18,030
Não, você não fez isso.

1078
01:14:18,031 --> 01:14:18,750
Você estava certo.

1079
01:14:18,790 --> 01:14:19,730
Você sempre esteve certo.

1080
01:14:19,770 --> 01:14:23,050
Podemos mudar a opinião das pessoas, mas,
Pai, esta não é a maneira de fazer isso.

1081
01:14:23,051 --> 01:14:23,250
Por favor.

1082
01:14:23,850 --> 01:14:25,050
Estou entrando no helicóptero.

1083
01:14:25,550 --> 01:14:26,550
Sozinho.

1084
01:14:27,730 --> 01:14:31,210
Quando o medo... quando se espalha,
as pessoas saberão.

1085
01:14:31,630 --> 01:14:32,630
Você não pode ir.

1086
01:14:33,030 --> 01:14:34,030
Talvez ele esteja certo.

1087
01:14:34,710 --> 01:14:36,430
Como ele poderia estar certo?

1088
01:14:36,650 --> 01:14:38,550
Pai, você ia me salvar.

1089
01:14:39,080 --> 01:14:40,390
E quanto a todos os outros?

1090
01:14:40,610 --> 01:14:42,450
E os filhos dos outros?

1091
01:14:42,590 --> 01:14:45,650
Como você sabe com que rapidez eles serão
capaz de isolá-lo?

1092
01:14:45,651 --> 01:14:47,450
Quantas pessoas vão morrer?

1093
01:14:47,510 --> 01:14:47,950
Milhares?

1094
01:14:48,050 --> 01:14:50,110
Talvez... talvez centenas de milhares?

1095
01:14:50,610 --> 01:14:52,170
Muito mais de onde eles vieram,
certo?

1096
01:14:54,150 --> 01:14:54,630
Por favor.

1097
01:14:54,631 --> 01:14:55,631
Por favor, não.

1098
01:14:59,130 --> 01:15:00,130
Desculpe.

1099
01:15:00,650 --> 01:15:01,650
Desculpe.

1100
01:15:13,520 --> 01:15:14,000
Não!

1101
01:15:14,280 --> 01:15:14,620
A janela.

1102
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
Fique acima da janela.

1103
01:15:27,750 --> 01:15:28,770
Esse é o Dr.

1104
01:15:28,970 --> 01:15:29,970
Ele parece magoado.

1105
01:15:37,320 --> 01:15:38,320
Você está bem?

1106
01:15:39,060 --> 01:15:40,500
Eu deveria dar uma olhada nisso.

1107
01:15:40,600 --> 01:15:41,120
Não.

1108
01:15:41,240 --> 01:15:42,240
Vamos.

1109
01:15:49,030 --> 01:15:50,510
Ei, tem mais alguém aí?

1110
01:15:52,370 --> 01:15:52,930
Em quarentena.

1111
01:15:52,990 --> 01:15:54,030
Eles estão contaminados.

1112
01:15:54,370 --> 01:15:55,430
Você está contaminado?

1113
01:15:55,750 --> 01:15:56,230
Não.

1114
01:15:56,770 --> 01:15:57,410
Vamos.

1115
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
Ah, merda!

1116
01:15:59,650 --> 01:16:00,650
Parar!

1117
01:16:00,970 --> 01:16:01,970
Ele está infectado!

1118
01:16:02,970 --> 01:16:03,970
Parar!

1119
01:16:08,390 --> 01:16:09,390
Ele está derrapando!

1120
01:16:09,590 --> 01:16:11,290
Se ele entrar, você morre.

1121
01:16:12,690 --> 01:16:13,690
Ele está infectado!

1122
01:16:14,570 --> 01:16:16,510
Toda esta área está em quarentena!

1123
01:16:16,511 --> 01:16:17,950
Algo sobre quarentena.

1124
01:16:18,270 --> 01:16:19,450
Temos que colocá-lo no chão!

1125
01:16:19,630 --> 01:16:20,630
Não podemos.

1126
01:16:22,410 --> 01:16:23,410
Ele está infectado.

1127
01:16:24,170 --> 01:16:25,250
Ele está nos trancando.

1128
01:16:25,390 --> 01:16:26,730
Não consigo estabilizá-lo.

1129
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Jesus Cristo.

1130
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
Ele está bem?

1131
01:16:36,100 --> 01:16:37,100
Ele não está se movendo.

1132
01:16:41,180 --> 01:16:42,520
Precisamos ir agora.

1133
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
E ela?

1134
01:16:44,060 --> 01:16:45,060
Ela vai ficar bem.

1135
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
Não!

1136
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Não!

1137
01:17:39,680 --> 01:17:41,940
Oh meu Deus, não, precisamos levar você para o
helicóptero.

1138
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Você sabe o que?

1139
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
É tarde demais.

1140
01:17:45,060 --> 01:17:45,440
Não.

1141
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
É tarde demais.

1142
01:17:48,520 --> 01:17:51,380
Você tem que pegar as anotações do seu pai.

1143
01:17:51,440 --> 01:17:52,440
Você tem que avisá-los.

1144
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
Obrigado.

1145
01:17:54,360 --> 01:17:55,860
Não, não posso deixar você aqui.

1146
01:17:55,900 --> 01:17:56,720
Eu não posso fazer isso.

1147
01:17:56,820 --> 01:17:57,820
Sim, você pode, Eva.

1148
01:18:01,280 --> 01:18:06,010
A bola está rolando.

1149
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
Não.

1150
01:20:08,320 --> 01:20:09,320
O que é sacrifício?

1151
01:20:10,800 --> 01:20:13,016
Continuamos dizendo que
queremos mudança, mas nós apenas

1152
01:20:13,017 --> 01:20:15,441
continue fazendo o mesmo
coisas ruins todos os dias.

1153
01:20:16,520 --> 01:20:19,120
E isso não é justificativa para o que meu
pai fez.

1154
01:20:20,360 --> 01:20:21,600
Ou o que ele tentou fazer.

1155
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
Um corpo!

1156
01:20:23,460 --> 01:20:25,060
Mas... Tem um corpo aqui!

1157
01:20:25,080 --> 01:20:27,048
Eu quero que as pessoas saibam
que ele realmente acreditou

1158
01:20:27,049 --> 01:20:29,121
ele estava nos ajudando, e
ele sacrificou tudo.

1159
01:20:30,400 --> 01:20:31,400
Incluindo ele mesmo.

1160
01:20:37,185 --> 01:20:38,985
Eu costumava acreditar que as pessoas não poderiam
mudar.

1161
01:20:39,700 --> 01:20:41,483
Isso tudo que poderíamos fazer
era apenas ter tanto

1162
01:20:41,484 --> 01:20:44,861
divertido como podíamos antes
tudo chegou ao fim.

1163
01:20:46,280 --> 01:20:47,280
Mas agora...

1164
01:20:49,030 --> 01:20:50,110
Agora não quero que isso acabe.

1165
01:21:15,000 --> 01:21:15,890
Tudo bem, estamos de volta.

1166
01:21:15,910 --> 01:21:18,650
E hoje estamos conversando
sobre Evelyn Crouppen,

1167
01:21:18,651 --> 01:21:21,790
filha do infame
ecologista Dr.

1168
01:21:21,910 --> 01:21:22,290
Máximo!

1169
01:21:22,600 --> 01:21:24,070
Agora, ela está sendo aclamada como uma heroína.

1170
01:21:24,150 --> 01:21:24,550
Max, vamos!

1171
01:21:24,970 --> 01:21:28,370
Ela está na primeira página de todos os jornais
e site em todo o mundo.

1172
01:21:29,195 --> 01:21:31,011
O Centro de Doenças
Controle diz isso

1173
01:21:31,012 --> 01:21:33,651
jovem salva
nos da aniquilação total.

1174
01:21:33,830 --> 01:21:34,870
Bem, eu não sei, Mike.

1175
01:21:35,030 --> 01:21:36,630
Você é meio que uma conspiração agora.

1176
01:21:36,690 --> 01:21:37,690
O que você acha?

1177
01:21:47,210 --> 01:21:48,930
Bem, coleiras, o que você acha?

1178
01:21:49,110 --> 01:21:51,090
O que vai acabar com a raça humana?

1179
01:21:51,310 --> 01:21:53,150
Um meteoro gigante caído do céu?

1180
01:21:53,470 --> 01:21:55,170
Vamos todos morrer de fome?

1181
01:21:55,171 --> 01:21:58,950
Ou será que um pequeno inseto virá e
acabar com todos nós?

1182
01:21:59,230 --> 01:22:00,510
Primeiro chamador, você está no ar.

1183
01:22:00,790 --> 01:22:03,290
Sinceramente, acho que é apenas mais global
propaganda calorosa.

1184
01:22:03,650 --> 01:22:05,950
Eu acho que a coisa toda é apenas uma
fraude de marketing.

1185
01:22:06,370 --> 01:22:08,770
É apenas mais um exemplo de como
somos vulneráveis, você sabe.

1186
01:22:08,810 --> 01:22:10,750
Você tem SARS, gripe aviária, AIDS.

1187
01:22:11,070 --> 01:22:12,870
É apenas uma questão de tempo antes do grande
sucessos.

1188
01:22:52,290 --> 01:22:54,610
Eu tenho o único exercício que já fiz.

1189
01:22:54,611 --> 01:22:55,611
EU

1190
01:23:14,410 --> 01:23:15,210
não quero machucar ninguém.

1191
01:23:15,211 --> 01:23:16,371
Eu não quero machucar ninguém.